[:fr]
| Le but de cet Appel de propositions est le partage de connaissances et de technologies entre le Canada et la France, en ciblant des projets collaboratifs, proches du marché entre petites et moyennes entreprises (PME) françaises et albertaines/canadiennes. Ces projets cibleront des produits et/ou services ou méthodes innovants basés sur des technologies de tous secteurs vers les marchés civils et ayant un potentiel de marché démontré au Canada, en France et au-delà. |
 |
| L’Appel est accessible aux entreprises en France et au Canada, celles en Alberta étant éligibles à une aide financière aussi bien du Fonds de collaboration Alberta-France pour le développement de produits géré par le German-Canadian Centre for Innovation and Research (GCCIR) que du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI‑CNRC), en accord avec les clauses précisées plus loin dans ce texte. |
| Critères de base pour les projets
Le projet doit viser à développer un nouveau produit, processus ou service innovant, vers un besoin de marché civil (non-militaire), et démontre clairement une commercialisation après l’achèvement de la collaboration. Des projets de démonstration pré-commerciaux peuvent aussi être appuyés. Le projet doit démontrer une valeur ajoutée résultant des rôles respectifs bien définis et des contributions bien équilibrées de chacun des partenaires (i.e. pas moins de 25% de chaque côté.) Les participants d’autres pays peuvent aussi participer au projet mais ils ne seront pas éligibles à l’aide financière de Bpifrance, GCCIR ou PARI‑CNRC. |
| Échéance : 20 décembre 2016 à 23:59 (varie selon les fuseaux horaires respectifs). |
| En cas d’intérêt, n’hésitez pas à vous manifester auprès d’Institutions & Stratégies (contact@institutions-strategies.com), nous pouvons vous accompagner dans toutes vos démarches, y compris le montage du consortium (trouver, contacter des partenaires). |
| Nous vous proposons de vous aider à bâtir un consortium solide en réalisant les tâches suivantes:
Examen des aspects juridiques et financiers de l’environnement des projets. Audits PI pour aider à la mise en place d’une stratégie intégrant la PI ou la préparation d’accords de consortium. Accompagnement dans la mise en place d’une stratégie de PI et évaluation des enjeux de la PI. Elaboration du modèle de gouvernance du consortium Assistance pour répondre aux exigences posées par des éventuels bailleurs de fonds public en matière de Propriété Intellectuelle/Industrielle (exploitation des résultats) Elaboration de cahiers des charges Recherches d’Informations Stratégiques et Concurrentielles : antériorité de brevets |
[:en]
| The goal of this Call for proposals is to mutually enhance the sharing of knowledge and technology between Canada and France through collaborative, close-to-market projects between French and Albertan/Canadian small and medium-sized Enterprises (SMEs). The scope of interest broadly covers innovative products and/or technology-based services or methods in any civil technological and application areas with demonstrated market potential in Canada, France or beyond. |
|
| The Call is open to all enterprises in France and Canada, with Albertan firms eligible for funding support from both the Alberta-France Collaboration Fund being managed by the German-Canadian Centre for Innovation and Research (GCCIR) and the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC‑IRAP), in accordance with the terms outlined below. |
| Basic project requirements
Projects must aim to develop new products, processes or services that are technologically innovative, meet a civilian (non-military) market need, and show a clear path to commercialization after the completion of the collaboration. Pre-commercial demonstration projects can also be supported. The project must demonstrate an added value resulting from well-defined roles and well-balanced contributions from each of the partners (i.e. no less than 25% from either side). Participants from other countries may also participate in the project but they will not be eligible for funding from Bpifrance, GCCIR or NRC‑IRAP. |
| Deadline for submissions: December 20, 2016 at 23h59 (varies between respective time zones). |
| If you interested you should act as soon as possible. Do you have a project? Do not hesitate to contact us! We can help you in every step of your project, including build a consortium (find and contact partners). |
| We’ll help you build a strong consortium by performing the following tasks:
Analysis of the legal and financial aspects of the project environment. IP Audits to help the development of a strategy integrating IP and preparation of consortium agreements. Support for the establishment of an IP strategy and valuation of IP issues. Development of the consortium’s governance model Assistance to meet the requirements of potential public donors on Intellectual Property (results exploitation). |
[:]